8月27日、蘇州工業(yè)園區(qū)開(kāi)発建設(shè)30周年を記念するプロモーションビデオが公開(kāi)された。

 1994年、蘇州古城の東側(cè)にあるこの水たまりの低地は、中國(guó)とシンガポール両國(guó)の政府が協(xié)力する重要なプロジェクトとなった。その年、蘇州工業(yè)園區(qū)という真新しい名前を得て、英語(yǔ)の略稱SIPとして、想像を超える未來(lái)へ踏み出した。

 10年の間に、新しい蘇州が再生され、15年の間に「四つの千億超」を達(dá)成した。2016年以降は國(guó)家級(jí)経済技術(shù)開(kāi)発區(qū)の総合評(píng)価で1位に躍進(jìn)し、「八連覇」を維持している。30年の間に、「園區(qū)のスピード」で雄大な気勢(shì)を持つ改革の敘事詩(shī)を書(shū)き上げ、園區(qū)は中國(guó)の改革開(kāi)放の重要な窓口となった。

 この土地は蘇州の3%の面積で、全市の約15%のGDPを生み出し、1平方キロメートルあたりのGDP が10.5億元、一人當(dāng)たりのGDPが 35.4萬(wàn)元の成果を上げ、高品質(zhì)な発展の道を歩む中での確固たる決意と果敢を示し、この都市の魅力と実力を何度も更新している。

 ここ30年間、この革新の都市は想像力によって不可能を創(chuàng)造し、さらに先進(jìn)的な科學(xué)技術(shù)、ハードコアな産業(yè)製造、ファッションな現(xiàn)代の生活、ロマンチックな蕓術(shù)の雰囲気で、優(yōu)秀な企業(yè)や人材を引き寄せ、ここに根を下ろし、ここで想像し、創(chuàng)造し続け、SIPが私たちの新しい天國(guó)になるよう努力する。

2024/12/19